Existe un dilema común con respecto a que forma utilizar para estructurar la "Tag Question" de una oración con cláusula principal afirmativa en inglés cuando se habla de la primera persona del singular "I" (yo): aren’t I?, amn’t I? o ain’t I?, en este artículo voy a tratar de aclarar la cuestión.
De antemano, veamos tres ejemplos de Tag Questions cuando la cláusula principal se encuentra conjugada con el verbo "be" de forma negativa y refiriéndose al pronombre "I":
1.- I am not the next on the list, am I?
(No soy el próximo en la lista, ¿o sí?)
2.- I am not thinking straight, am I?
(No estoy pensando correctamente, ¿cierto?)
3.- I am not invited to the party, am I?
(No estoy invitado a la fiesta, ¿verdad?)
Hasta aquí todo bien. La “tag question”, o pregunta coletilla, se forma con el verbo auxiliar opuesto de la cláusula principal (como se explicó en este artículo) en este caso: am I.
Ahora, ¿Cómo se forma la “Tag Question” cuando la oración en la cláusula principal es afirmativa?
I am the next on the list, > aren't I?, amn't I? o ain't I?
La lógica nos indica que la Question Tag adecuada en este ejemplo seria "Amn't I" como contracción de "am I not". El problema es que dicha contracción no es correcta (aceptable) en el inglés americano, ni siquiera en el británico (* véase nota al final del articulo).
Entonces, "amn't I?" no es el correcto.
¿Qué podemos decir de "ain't I"?, pues no mucho más de lo que ya había explicado en este artículo: Cómo usar ain't y porque NO hacerlo en el idioma inglés. En pocas palabras y sin explayarme demasiado: no es formal, es decir, puedes utilizarlo pero tu interlocutor va a pensar que no tienes educación.
Por tanto, "ain't I" definitivamente no es el indicado.
Lo cual nos deja únicamente con "aren't I?" como la alternativa apropiada. Lo sé, es bastante chocante pero hey, yo no inventé las reglas de gramática del inglés.
En conclusión: am I not? = aren't I?
Y, por consecuencia, en los ejemplos anteriores con cláusula principal afirmativa quedarían sus Tag Questions de la siguiente forma:
1.- I am the next on the list, aren’t I?
(Soy el siguiente en la lista, ¿o no?)
2.- I am thinking straight, aren’t I?
(Estoy pensando correctamente, ¿cierto?)
3.- I am invited to the party, aren’t I?
(Estoy invitado a la fiesta, ¿verdad?)
Mira el video con las explicaciones y ejemplos. Ver en YouTube.
Mira el video con las explicaciones y ejemplos. Ver en YouTube.
Existen algunas circunstancias exclusivas en las cuales es aceptable utilizar "am I not" como Question Tag, tales como:
a) Situaciones extremadamente formales.
b) Sarcasmo casual entre gente conocida.
Ejemplo:
I am your most loyal friend, am I not?
(Soy tu más leal amigo, ¿acaso no es así?)
Lily de "How I met your mother" y Raj de "The big bang theory" lo saben bien:
I am completely sure about this, aren’t I?
Índice de la serie:
50 ejemplos de Tag Questions en todos los tiempos verbales del inglés [PDF + Video]
Tag Questions ejercicios para resolver e imprimir en todos los tiempos verbales del inglés
Contenido relacionado:
*Nota: Sin embargo, mi investigación a fondo me llevó a descubrir que en el inglés hablado de Escocia e Irlanda "amn't I" es, ciertamente, la forma contraída de "am I not".
| Tweet |
|
|
No hay comentarios. :
Publicar un comentario